6.28.2007

A Rockie Mountain Lactose Adventure

"I can't have cheese of any kind," says a jarringly nasal voice coming from somewhere behind me. It is Breakfast Time in Car 3 of the Rockie Mountaineer's Calgary to Vancouver train, and Evan, our charming yet tragically corny host/guide/whatever has just asked if anyone on board has any special dietary needs. Somehow, perhaps because I am tired and the hotel shampoo has left my hair limp and clinging to my head, this man's request annoys me.
"No cheese. Alright, sir. I believe I've got something for you," says Evan. He helpfully trots to the end of the car, and then back again, with some cereal and a small carton of milk for the man.

At lunchtime (which is later, but not much later, because the Rockie Mountaineer seems to believe that passengers not chewing something will riot) Evan offers us all a choice between "chilled" beef (Alberta beef; this is important) and potato salad OR salmon (cold) on a bed of lettuce with some couscous. (Each meal, it turns out, also comes with a square of chocolate roughly the size of a postcard stamp and a piece of cake with a half inch of frosting flavored with dentist's toothpaste.) When Evan arrives at the Nasally Man's seat, he says, "Sir, they've made up a special vegetarian meal for you, so-"
"Well, I'm not a vegetarian. I just can't have cheese of any kind."
My brother turns to me and says, "How dare he talk to Evan like that." We both laugh. Because, come on guy, he's just trying to help. Plus we already know you can't have cheese, so just pipe down and eat your veggies.
Evan sighs and then says, "Of course, sir. I just wanted to make sure you knew-"
"The beef sounds excellent. Is there any cheese in it?" Rude and annoying.
"I'll check for you sir." He picks up his walkie-talkie and radios the train manager. "Evan to Sharla."
"Go for Sharla," says a woman's voice from the walkie-talkie.
"I have a passenger here who cannot eat cheese. He wants the beef. Is there any cheese in that meal anywhere?"
A pause.
"What happens when he eats cheese?" Sharla asks. The walkie-talkie is at full volume and everyone in the car is now silent, eager to hear about the Nasally Man's ailment. It's like trashy daytime TV on a train.
"I get very sick. Very very sick." He speaks quickly, and I can tell the man does not want to discuss his troubles in front of a live audience. I swivel around to have a look. The man is in his early 70s, and slight. He sort of looks like a mudskipper wearing giant Martin Scorsese glasses. This touches me, and I am no longer annoyed with him, but angry with Sharla.
"What kind of sick?" she now needs to know. Sharla. That prying bitch.
So what if he can't eat cheese? All you need to know is he can't eat it. What do you care what happens to him? Just get out your little train book and scan the ingredients of today's meal selection.
"Sir, what kind of sick?" Evan asks, as though the entire cabin hasn't already heard Sharla's question.
"Well..." More awkward pausing as the Mudskipper tries to avoid the question.
"Is it a lactose thing or anaphylactic shock or what?" Sharla demands. Evan apologetically repeats the question.
"I just don't... I don't feel well. I could faint. I get very sick. Very very sick." The poor Mudskipper.
"He could faint, he gets sick," explains Evan.
"But what kind of sick? Diarrhea?"
Sweet Baby Jesus, Sharla. You and Evan are not passing notes in Health Class. You are on a walkie-talkie, which not only is being broadcast in Car 3, but in all the other cars as well. So 650 passengers have all stopped, forkfuls of cold Alberta! Beef just inches from their mouths, to listen to the exciting conclusion of Detective Sharla and the Case of the Mysterious Cheese Allergy.

I feel for the Mudskipper. He is, after all, just a delicate septuagenarian with a severe allergy to one of the world's best-loved foods. My wish is that, one day, Sharla will develop an embarrassing gastrointestinal reaction to mayonnaise and will have to spend twenty minutes being grilled by her future in-laws about why she's not eating any of Aunt Jenny's Famous Potato Salad. Then she will understand.

6.21.2007

BabelFish is my Anti-Drug

Everyone loves to be able to say things in foreign languages. They especially love to be able to say amusing things in foreign languages. Often, these practically useless, yet funny (if only because they are so useless) phrases or words are the only bits of the language these people know.
Which is why the only phrase I can say in French is
Je suis une lesbienne. Meaning, of course, "I am a lesbian." Not really very useful, unless of course you're being followed by a horde of sex-crazed rugby players. And even then I'm not sure it's much of a deterrent.
In any case, I mentioned that this was
the phrase I knew in French to my friend Christy, who happened to be working very late. I then asked "Why are you still at work?" Her reply was "Parce que je suis une lesbienne." ("Because I am a lesbian.")
"That's an interesting reason to be at work," I replied. "
Êtes-vous des filles ayant une réunion? (Are you ladies having a meeting?)"
Her next missive thrilled me. It said: "J'apprécie la stimulation des femmes au travail. La nuit. D'habitude l'équipage de nettoyage de nuit. Derniérment nous avons expérimenté avec les balais éponge.
La soude de chaux de citron.
"

I think you can all guess what I did next.

That's right. I went directly to BabelFish and plugged that sucker in. Here is what the helpful translator gave me:
"I appreciate the stimulation of the women to work. The night. Usually the crew of cleaning of night. Lately we tested with the sponge mops.
The lemon lime soda."

Zut alors!

I wasn't quite sure what was happening, but it made me laugh. The passage was a little bit Allen Ginsberg, a little bit Bill Cosby. And I think there's some confused Slavic tourist in there, too.

All of this reminded me how much I love BabelFish.

With BabelFish (or any other internet language translator, really) you can create strings of words so incorrect you'll probably burn off that muffin laughing. Allow me to illustrate:

I will type in the phrase "Would you like to go to museum on Thursday?"
Now I will translate it, using BabelFish, into Spanish. It now says, "¿Usted tiene gusto de ir al museo el jueves?"
I will now translate that back into English: "You have taste to go to the museum Thursday?"

Delightful! Let's keep going!

And that's just the beginning. The more times you translate, the better it gets! For example, I will take the new, screwy phrase and translate it into French, then into Dutch, then back to English. Then to Italian, to French, to Portuguese and then finally back to English for the final time. It nows says this: "They must proves to the gone museum thursday?"

Tremendous! I could do this all night.

And on several occasions, I have.

The other thing to do is visit the German Amazon.com. If you can figure it out, type in the name of a movie that is available on DVD or VHS. I will choose "When Harry Met Sally." Scroll down to what looks like the synopsis, copy, paste into BabelFish, translate from German to English and enjoy:
"There are certain films, which one must have seen, no matter whether they please one or not. Harry and Sally ... are one of these films. Over 12 years the history of the two New Yorker ones is told, which in the course of the years always again more or less coincidentally over the way run themselves. ... Although the film was produced by Rob of pure (Conditions by Me, Misery), it is nevertheless the product of the film script authoress and the rain eating urine Nora Ephron (Sleepless in Seattle, Email for You). In the center are located two humans, who are for each other certain. ... If one watches the film however a second or third time, one notices fast that that is to be looked at everything very nicely and amusingly. More however actually not."

I know it's long. But did you read the part about Nora Ephron? Apparently she's not very well-liked in Germany. I've never actually heard of anyone being called "a urine." Her presence seems to negate anything good that Rob Of Pure brought to the film.

I encourage all of you to take a trip to BabelFish. If you need me, that's where I'll be.

6.14.2007

This is NOT "OK".

In order to say what I want to say today, I am going to have to make a confession.

I do, occasionally, read the tabloids.

Yes. I know. But sometimes, they're just
there and you've got nothing else to read and you're bored because the doctor's office told you "2:00" but it's looking more like it'll be "4:00" because you have an HMO and you're not bleeding from more than one hole. ... So you've got to pass the time with something.

In any case,
yes, I read the June 11th, 2007 issue of OK! Magazine. And, aside from the seemingly 3 billion-page spread on American Idol, it seemed like a relatively harmless publication.

And then I got to the picture of Jessica Simpson.


And then I read the caption underneath her picture.


Here is what it said:
"On her fan site SweetKisses.net, Jess recently mused that she read a book about Renaissance artist Michelangelo ... Though born centuries apart, the two artists are alike: Michelangelo was a poet, and Jess is planning to publish a volume of her poems!"

...

For those of you just joining us,
OK! Magazine has just compared Jessica Simpson (you may remember her from the MTV show "Newlyweds," and from her boobs) to one of the most important artists of the 16th century (you may remember him from, oh, I don't know... a little thing called the Pietá? Or perhaps the freaking ceiling in the Sistine Chapel?). And they used an exclamation point.

Fun Fact: Someone who writes a blog on a site called SweetANYTHING.net is not going to be an intellectual wonder.

Discussion Question: How does such a person receive a book deal in the first place? How do they write a collection of poems? Order their own take-out? Discuss.